1
00:02:14,030 --> 00:02:15,450
Ce este acest loc?

2
00:02:16,740 --> 00:02:18,160
Noua noastră casă.

3
00:02:21,410 --> 00:02:22,830
David, nu fugi.

4
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
-Hei, copii.
-Da?

5
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Hai să intrăm.

6
00:02:42,010 --> 00:02:44,020
Nu fi așa. Vino înăuntru.

7
00:02:46,640 --> 00:02:48,600
Asta nu este ceea ce ai promis.

8
00:02:49,150 --> 00:02:51,520
Apucă-te de asta și pășește aici.

9
00:03:13,210 --> 00:03:15,210
Pur și simplu devine din ce în ce mai rău.

10
00:03:16,260 --> 00:03:17,420
-Copii.
-Da?

11
00:03:18,130 --> 00:03:19,470
Vrei să vezi ceva și mai bun?

12
00:03:44,330 --> 00:03:45,490
Opreste-te!

13
00:03:47,160 --> 00:03:48,790
Cât de departe este incubatorul de aici?

14
00:03:49,370 --> 00:03:50,540
Vino aici.

15
00:03:51,710 --> 00:03:52,710
Uite.

16
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
Aruncă o privire la asta.

17
00:03:57,010 --> 00:03:58,010
Uită-te la murdărie.

18
00:03:59,800 --> 00:04:01,220
Uită-te la culoare.

19
00:04:01,890 --> 00:04:03,680
Acesta este motivul pentru care am ales acest loc.

20
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Din cauza culorii murdăriei?

21
00:04:07,020 --> 00:04:09,230
Aceasta este cea mai bună murdărie din America.

22
00:04:20,780 --> 00:04:22,950
Tati o să facă o grădină mare!

23
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
David, nu fugi!

24
00:04:53,140 --> 00:04:54,850
Unde ar trebui să meargă poza bunicii?

25
00:04:57,690 --> 00:04:59,650
Nu stăm mult.
Lasă-l în cutie.

26
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
Da.

27
00:05:06,830 --> 00:05:08,830
Una sau două citiri sunt în regulă.

28
00:05:09,870 --> 00:05:11,330
Dar vom continua să verificăm.

29
00:05:13,160 --> 00:05:14,750
Ne vom apropia de un spital.

30
00:05:15,420 --> 00:05:19,380
Să dormim împreună pe podea
pentru prima noastră noapte.

31
00:05:20,260 --> 00:05:22,510
Nu, tată! Sforăiești!

32
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
vreau si eu sa ascult.

33
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
Tu faci?

34
00:05:33,770 --> 00:05:34,940
Pune-ți astea în urechi.

35
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Nu uita să te rogi în continuare.

36
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Buna ziua.

37
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Buna ziua!

38
00:06:53,220 --> 00:06:54,930
Sunt coreeni aici!

39
00:06:55,270 --> 00:06:56,430
Câțiva dintre noi.

40
00:07:18,460 --> 00:07:21,580
N-am văzut pe nimeni la fel de repede ca domnul Yi.

41
00:07:22,880 --> 00:07:25,050
Trebuie să fi făcut bani frumoși în California.

42
00:07:25,550 --> 00:07:26,840
El a făcut-o.

43
00:07:27,670 --> 00:07:30,220
Dar nu am fost suficient de rapid pentru a lucra acolo.

44
00:07:31,640 --> 00:07:33,140
De cât timp lucrezi?

45
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Aproximativ șase luni.

46
00:07:36,930 --> 00:07:40,020
În orice caz, ești suficient de rapid pentru aici.

47
00:07:40,560 --> 00:07:41,810
Ai venit la locul potrivit.

48
00:07:48,950 --> 00:07:50,200
Du-te la sora ta.

49
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Să mergem.

50
00:07:54,620 --> 00:07:56,370
Tata poate lua o pauză.

51
00:07:58,580 --> 00:07:59,750
David, nu fugi.

52
00:08:09,760 --> 00:08:11,130
Ce-i asta?

53
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Că?

54
00:08:15,390 --> 00:08:18,930
Puii masculi sunt aruncați acolo.

55
00:08:19,310 --> 00:08:20,810
Ce este „aruncat”?

56
00:08:22,310 --> 00:08:23,770
E un cuvânt dificil, nu?

57
00:08:27,070 --> 00:08:30,150
Puii masculi nu au gust bun.

58
00:08:30,820 --> 00:08:33,360
Nu pot depune ouă și nu au nici un folos.

59
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Deci, tu și cu mine ar trebui să încercăm să fim de folos.

60
00:08:38,240 --> 00:08:39,250
Bine?

61
00:08:41,710 --> 00:08:42,710
Vino aici.

62
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
Aşezaţi-vă.

63
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
fiule.

64
00:08:52,220 --> 00:08:53,550
Cum îți place ferma noastră?

65
00:08:59,640 --> 00:09:01,310
Cum a fost pământul nostru din California?

66
00:09:02,690 --> 00:09:05,270
-Nu aveam nimic.
-Asta e corect.

67
00:09:06,480 --> 00:09:07,860
Nu aveam nimic.

68
00:09:17,910 --> 00:09:19,200
Dar acum...

69
00:09:20,910 --> 00:09:24,920
Avem această bucată mare de pământ.

70
00:09:26,330 --> 00:09:27,540
Nu e bine?

71
00:09:29,550 --> 00:09:33,340
Atunci spune-i mamei că îți place foarte mult.

72
00:09:34,430 --> 00:09:35,430
Bine?

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,220
Să intrăm înăuntru.

74
00:09:43,350 --> 00:09:47,520
Coreenii locuiesc în Rogers
lângă alte trei orașe mari.

75
00:09:47,900 --> 00:09:52,110
Dacă ne mutăm acolo am putea găsi
o bunica coreeană să îngrijească.

76
00:09:53,530 --> 00:09:57,700
Există un mall mare, o școală bună,
iar oamenii chiar locuiesc acolo.

77
00:09:57,870 --> 00:09:59,370
Dar cum rămâne cu afacerea pe care am făcut-o?

78
00:10:00,490 --> 00:10:04,080
Puteți lucra aici
și pot construi o grădină.

79
00:10:05,290 --> 00:10:06,960
Poți obține cinci acri în Rogers.

80
00:10:07,500 --> 00:10:10,340
Cinci acri este un hobby.

81
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Dar visul meu este cincizeci de acri.

82
00:10:13,670 --> 00:10:15,470
Acel pământ este visul tău?

83
00:10:17,010 --> 00:10:19,930
Oricum, nu avem nevoie de babysitter.

84
00:10:21,100 --> 00:10:23,850
Nu e nimeni în jur. Ce s-ar putea întâmpla?

85
00:10:27,900 --> 00:10:30,110
Dar dacă i se întâmplă ceva?

86
00:10:32,780 --> 00:10:35,030
Spitalul este la o oră distanță.

87
00:10:40,370 --> 00:10:41,740
E ciudat. Cerul este verde.

88
00:11:09,310 --> 00:11:10,730
Mașina este gata.

89
00:11:11,110 --> 00:11:13,570
Vom evalua situația
înainte de a scăpa.

90
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
Evadare? De ce?

91
00:11:17,900 --> 00:11:21,320
Dacă tornada lovește,
casa asta va zbura.

92
00:11:26,500 --> 00:11:28,120
Nu te mai uita. Du-te la mașină.

93
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Trebuie să așteptăm aici și să privim.

94
00:11:31,170 --> 00:11:32,380
Vezi ce?

95
00:11:32,710 --> 00:11:34,840
Vestea urmărește tornada.

96
00:11:35,250 --> 00:11:36,260
Uite.

97
00:11:42,090 --> 00:11:43,550
mama!

98
00:11:50,810 --> 00:11:52,360
Vedea?

99
00:11:52,900 --> 00:11:55,480
Este un „ceas de tornadă”, nu un „avertisment”.

100
00:12:02,070 --> 00:12:03,700
Ne-am îngrijorat fără motiv.

101
00:12:09,790 --> 00:12:11,120
Eşti nebun?

102
00:12:11,210 --> 00:12:13,000
Cine numește cine nebun?

103
00:12:34,310 --> 00:12:35,820
Pentru tine, pentru copiii noștri!

104
00:12:35,900 --> 00:12:38,820
Pentru copiii noștri? Haide!

105
00:12:39,070 --> 00:12:40,440
Am lucrat zece ani.

106
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Zece ani!

107
00:12:42,030 --> 00:12:43,910
Se holbează la mucuri de pui toată ziua.

108
00:12:44,030 --> 00:12:45,280
Lucrez până la oase!

109
00:12:45,830 --> 00:12:48,410
Locuiește într-o casă mică, fără bani!

110
00:12:48,660 --> 00:12:50,910
Și unde s-au dus acești bani?

111
00:12:51,120 --> 00:12:54,170
-Nu începe din nou.
- Începe ce?

112
00:12:54,380 --> 00:12:56,670
Câți bani s-au dus la copii?

113
00:12:56,790 --> 00:13:00,010
Eu sunt fiul cel mare.
Trebuia să am grijă de familia mea.

114
00:13:00,170 --> 00:13:02,170
Am terminat acum. Toți le merge bine!

115
00:13:02,260 --> 00:13:04,840
Cui se descurcă bine? Mama mea? Ne?

116
00:13:04,930 --> 00:13:06,430
Despre ce familie vorbesti?

117
00:13:06,510 --> 00:13:07,640
Suficient!

118
00:13:25,870 --> 00:13:27,780
Am spus că vrem un nou început.

119
00:13:30,240 --> 00:13:31,580
Asta este.

120
00:13:38,710 --> 00:13:40,920
Dacă acesta este „începutul” pe care l-ați dorit...

121
00:13:44,090 --> 00:13:45,720
Poate nu avem nicio șansă pentru noi.

122
00:14:55,250 --> 00:14:56,660
Te-ai trezit deja?

123
00:15:08,760 --> 00:15:13,640
Mamă, Anne a spus că trebuie să ne mutăm.

124
00:15:13,720 --> 00:15:14,810
Este adevărat?

125
00:15:14,890 --> 00:15:19,190
Ai locui într-o casă ca asta
cand esti casatorit?

126
00:15:19,980 --> 00:15:23,480
Voi locui aici până în ziua când voi muri.

127
00:15:29,860 --> 00:15:33,330
Dar chiar ne mișcăm?

128
00:15:36,500 --> 00:15:40,370
Eu și tata am vorbit aseară.
Nu ne mișcăm.

129
00:15:40,500 --> 00:15:43,040
În schimb, bunica va veni să locuiască cu noi.

130
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
Mama mamei?

131
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Da.

132
00:15:47,050 --> 00:15:49,470
Îl va întâlni în sfârșit pe David.

133
00:15:50,340 --> 00:15:51,510
Nu e frumos?

134
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
Da.

135
00:15:55,600 --> 00:15:57,060
Voi fi afară.

136
00:15:57,770 --> 00:15:58,850
Bine.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,610
Ar trebui să pregătim acest loc.
David, mănâncă.

138
00:16:06,320 --> 00:16:07,530
te voi ajuta.

139
00:17:14,220 --> 00:17:15,640
americanii...

140
00:17:15,720 --> 00:17:18,060
A crede prostia asta!

141
00:17:19,640 --> 00:17:21,980
Coreenii își folosesc capul.

142
00:17:27,570 --> 00:17:30,320
Hei, vino aici.

143
00:17:31,320 --> 00:17:32,650
Vino.

144
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Uite.

145
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Cand ploua...

146
00:17:42,710 --> 00:17:43,910
Așa este.

147
00:17:44,210 --> 00:17:45,580
Unde este locul jos?

148
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
Asta e corect.

149
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
Unde altundeva?

150
00:17:54,630 --> 00:17:56,180
Atunci care loc are multă apă?

151
00:18:02,180 --> 00:18:03,480
Băiețelul meu deștept!

152
00:18:40,140 --> 00:18:43,970
Nu plătiți niciodată pentru nimic
puteți găsi gratuit.

153
00:18:51,730 --> 00:18:53,690
Dar pentru ferma noastră,

154
00:18:53,780 --> 00:18:57,200
putem obține apă gratuită din pământ.

155
00:18:59,110 --> 00:19:00,530
Așa ne folosim mintea.

156
00:19:00,740 --> 00:19:01,990
Am înţeles?

157
00:19:04,580 --> 00:19:06,120
Anne, stai aici.

158
00:19:11,250 --> 00:19:12,590
mama.

159
00:19:13,000 --> 00:19:17,510
Trebuie să ardem
tot gunoiul nostru de acum înainte?

160
00:19:18,260 --> 00:19:20,090
Da. Orașul nu e mai bun?

161
00:19:30,350 --> 00:19:33,440
Am folosit bățul ăla prost?
Cum am găsit asta?

162
00:19:33,980 --> 00:19:35,360
Ne-am folosit mintea!

163
00:19:35,690 --> 00:19:37,030
Ne-am folosit mintea!

164
00:19:44,330 --> 00:19:45,620
Mai mult! Mai mult!

165
00:19:50,370 --> 00:19:51,380
Atât de înfricoșător!

166
00:19:55,960 --> 00:19:57,590
- Îți plac?
-Da.

167
00:19:58,050 --> 00:19:59,050
Nu prea mare?

168
00:19:59,170 --> 00:20:00,300
Sunt buni.

169
00:20:59,070 --> 00:21:00,490
David, prezintă-te.

170
00:22:56,690 --> 00:22:58,730
mama! Te-ai uitat afară?

171
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
Cât a fost?

172
00:23:27,170 --> 00:23:28,470
Este o investitie.

173
00:23:28,970 --> 00:23:30,760
Nu vă faceți griji. Îl vom câștiga înapoi.

174
00:23:31,430 --> 00:23:33,430
Așa faci fermă în America.

175
00:23:36,220 --> 00:23:37,230
De ce râzi?

176
00:23:39,060 --> 00:23:41,310
Deci, nu este o grădină. Este o fermă.

177
00:23:41,400 --> 00:23:43,570
Grădină, fermă, tot la fel.

178
00:23:44,020 --> 00:23:46,440
Gândește-te doar la asta ca la creșterea banilor.

179
00:23:47,820 --> 00:23:50,070
În trei ani
putem renunța la sexul cu pui.

180
00:23:52,620 --> 00:23:54,740
Lasă suficient pentru David.

181
00:23:55,240 --> 00:23:56,790
Asta e tot ce intreb.

182
00:24:07,170 --> 00:24:08,420
Arăți fericit.

183
00:24:09,760 --> 00:24:11,470
Poate pentru că vine mama?

184
00:24:17,430 --> 00:24:19,600
Arăți cel mai frumos când ești fericit.

185
00:25:57,570 --> 00:25:59,490
-Hei, tată.
-Da?

186
00:25:59,580 --> 00:26:02,200
Nu este mai bine să crești?
Legume americane?

187
00:26:04,710 --> 00:26:10,050
În fiecare an, 30.000 de coreeni
emigrează în SUA.

188
00:26:12,010 --> 00:26:14,340
-Nu le-ar lipsi mâncarea coreeană?
-Da!

189
00:26:16,300 --> 00:26:18,550
Atunci cum ar face o fermă coreeană ca a noastră?

190
00:26:20,390 --> 00:26:22,640
- Destul de bine, nu?
-Da!

191
00:26:42,990 --> 00:26:44,700
De ce nu vrei să vină bunica?

192
00:26:49,670 --> 00:26:51,420
Nu este ceară, este murdărie.

193
00:27:04,680 --> 00:27:07,310
Tatăl mamei a murit în timpul războiului.

194
00:27:07,390 --> 00:27:10,650
Știi ce înseamnă asta, nu?

195
00:27:10,730 --> 00:27:14,320
De asta mami
nu are frați sau surori.

196
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Înţelege?

197
00:27:16,990 --> 00:27:18,910
Suntem singura familie pe care o are bunica.

198
00:27:19,820 --> 00:27:21,700
Nu poate veni să locuiască cu noi?

199
00:27:24,540 --> 00:27:26,450
Nu atinge asta. Răspunde-mi.

200
00:27:27,160 --> 00:27:29,420
Te lupți din cauza bunicii.

201
00:27:32,630 --> 00:27:34,250
Daca vine bunica...

202
00:27:34,840 --> 00:27:36,340
Mami și tati s-ar lupta?

203
00:27:42,510 --> 00:27:44,560
Copiii mei sunt atât de arătoși!

204
00:27:45,100 --> 00:27:46,810
Stați mai aproape împreună.

205
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Bun!

206
00:27:49,190 --> 00:27:51,400
Unu, doi... Brânză!

207
00:27:54,610 --> 00:27:55,980
Bunica e aici.

208
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
Atât de arătos!

209
00:27:59,860 --> 00:28:01,070
Bunica e aici.

210
00:28:03,370 --> 00:28:04,950
Bună, bunico!

211
00:28:05,660 --> 00:28:09,210
Aceasta este Anne? Deja o astfel de doamnă!

212
00:28:10,920 --> 00:28:12,250
David, salută-l pe bunica.

213
00:28:13,290 --> 00:28:14,290
Ce este asta?

214
00:28:15,250 --> 00:28:17,050
Te ascunzi în spatele fustei mamei tale?

215
00:28:17,550 --> 00:28:19,880
Hai afară. Este penibil.

216
00:28:20,930 --> 00:28:21,930
mama.

217
00:28:24,300 --> 00:28:25,350
Ești în sfârșit aici.

218
00:28:26,720 --> 00:28:28,770
Ți-a fost atât de dor de mine?

219
00:28:29,180 --> 00:28:31,520
Chiar mi-ai fost dor de tine.

220
00:28:33,690 --> 00:28:36,110
Trebuie să fi fost greu
pentru a călători atât de departe.

221
00:28:40,900 --> 00:28:41,910
Aici.

222
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
Pudră de chili!

223
00:28:46,280 --> 00:28:47,290
O, doamne...

224
00:28:48,370 --> 00:28:50,410
E atât de greu să ajungi aici.

225
00:28:50,540 --> 00:28:53,000
Am condus chiar și opt ore până la Dallas.

226
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
Și nu a fost foarte bine.

227
00:28:57,500 --> 00:28:58,840
Ai adus și hamsii?

228
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
Plângi din nou?

229
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
Din cauza hamsiilor?

230
00:29:10,180 --> 00:29:14,060
Îmi pare rău că trebuie să vezi
cum este viața noastră acum.

231
00:29:15,020 --> 00:29:17,400
De ce? Pentru că casa are roți?

232
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Este distractiv!

233
00:29:22,070 --> 00:29:23,070
Stai.

234
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
De asemenea...

235
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Aceasta...

236
00:29:29,870 --> 00:29:32,290
Acesta este ceva de la mine, așa că ia-l.

237
00:29:33,540 --> 00:29:35,170
Nu, mamă. Nu pot.

238
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Ia-o!

239
00:29:37,540 --> 00:29:38,920
Nu, mamă. Nu!

240
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
Ar trebui să-ți dau bani.

241
00:29:40,880 --> 00:29:42,340
Lucrez acum!

242
00:29:42,970 --> 00:29:43,970
Doar pune-l deoparte.

243
00:29:50,430 --> 00:29:52,640
O să o salute vreodată pe bunica?

244
00:29:55,730 --> 00:29:58,020
Acesta este cel care seamănă cu mine?

245
00:30:01,780 --> 00:30:03,280
esti curios?

246
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
Spune-o mai tare.

247
00:30:13,500 --> 00:30:15,620
Ea nu arata ca o bunica?

248
00:30:15,710 --> 00:30:17,710
Oh! Serios?

249
00:30:17,790 --> 00:30:19,840
Ce băiat bun!

250
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
Îți voi face un cadou
pentru acel compliment!

251
00:30:22,920 --> 00:30:23,970
Să vedem.

252
00:30:24,300 --> 00:30:25,380
Aici.

253
00:30:26,340 --> 00:30:28,640
Dai felicitări unui copil de șapte ani?

254
00:30:28,720 --> 00:30:31,970
Începe-l tânăr
să-i bat pe ceilalți nenorociți!

255
00:30:33,890 --> 00:30:34,890
Nu?

256
00:30:35,310 --> 00:30:38,310
Atunci iti dau altceva!

257
00:30:40,400 --> 00:30:41,570
Este o castană!

258
00:30:41,650 --> 00:30:44,070
Arată delicios! Continuă și ia-o.

259
00:30:44,490 --> 00:30:46,650
Nu a mai mâncat asta până acum.

260
00:30:46,740 --> 00:30:47,740
Serios?

261
00:30:47,820 --> 00:30:49,320
Așteptați o secundă.

262
00:30:49,870 --> 00:30:52,330
Nu trebuie să faci asta pentru el.

263
00:30:52,410 --> 00:30:56,120
În cazul în care s-a învechit în timpul
călătoria cu avionul.

264
00:30:58,380 --> 00:30:59,630
Aici, mănâncă!

265
00:30:59,710 --> 00:31:00,920
Ia-o, David.

266
00:31:01,000 --> 00:31:03,420
-Ia-l. Ia-o.
- Mănâncă. Mănâncă.

267
00:31:03,510 --> 00:31:05,300
-Ia-l.
- Ăsta e un băiat bun. Mănâncă.

268
00:31:05,380 --> 00:31:06,720
Spune: „Mulțumesc”.

269
00:31:11,140 --> 00:31:14,720
Am auzit că copiilor americani nu le place
împărțind camerele lor.

270
00:31:14,810 --> 00:31:17,980
El nu este așa. Este un copil coreean.

271
00:32:08,820 --> 00:32:11,280
Nu. Nu e nevoie.

272
00:34:04,100 --> 00:34:07,310
- Ce este în el?
- Orice bun pentru tine.

273
00:34:08,110 --> 00:34:11,570
Are de toate, chiar și coarne de cerb.

274
00:34:11,860 --> 00:34:14,450
Trebuie să fi cheltuit mult.

275
00:34:21,700 --> 00:34:23,450
David, ești atât de norocos!

276
00:34:25,120 --> 00:34:28,130
-Este suficient?
-Asta-i bine, asta-i bine.

277
00:34:34,260 --> 00:34:35,800
Asta e bine.

278
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
Aici.

279
00:34:38,180 --> 00:34:40,050
- Încearcă câteva.
-Nu vreau.

280
00:34:40,140 --> 00:34:43,390
Bea-l. Bunica l-a adus din Coreea.

281
00:34:44,230 --> 00:34:46,560
Asta este!

282
00:34:46,940 --> 00:34:50,730
-Nu vreau.
-Este scump. Bea totul.

283
00:34:53,030 --> 00:34:55,610
Bun! Un băiat atât de bun!

284
00:34:56,150 --> 00:34:58,570
-Bunica...
-Da?

285
00:34:59,410 --> 00:35:03,540
In viitor,
niciodată, niciodată să mai aduci asta.

286
00:35:04,870 --> 00:35:07,580
Vei bea o cană în fiecare zi.

287
00:35:08,210 --> 00:35:09,790
Loc de muncă bun.

288
00:35:28,600 --> 00:35:29,690
Hei.

289
00:35:29,770 --> 00:35:32,320
Ce? "Bunica miroase?"

290
00:35:32,400 --> 00:35:34,690
Du-te și ia bățul.

291
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Nu?

292
00:35:36,530 --> 00:35:39,200
Apoi comportă-te în fața bunicii.

293
00:35:39,740 --> 00:35:41,780
Acum du-te la culcare.

294
00:35:47,960 --> 00:35:49,500
Se culcă.

295
00:36:16,530 --> 00:36:18,650
Ce faci?

296
00:36:19,200 --> 00:36:20,780
Paste.

297
00:36:40,630 --> 00:36:44,300
Pare gustos. Poate bunica să încerce câteva?

298
00:37:01,740 --> 00:37:02,910
Ce-i asta?

299
00:37:02,990 --> 00:37:05,200
Este apa de la munte.

300
00:37:05,280 --> 00:37:08,160
Tata spune că e bine pentru sănătatea ta.

301
00:37:08,910 --> 00:37:12,080
Atunci o să încerc câteva.

302
00:37:14,580 --> 00:37:15,840
bunica?

303
00:37:15,920 --> 00:37:18,300
-Da?
-Nu poți găti?

304
00:37:18,380 --> 00:37:20,170
Nu, nu pot.

305
00:37:21,090 --> 00:37:23,010
Poți coace biscuiți?

306
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
Nu.

307
00:37:24,510 --> 00:37:26,260
Le poți coace?

308
00:37:26,640 --> 00:37:29,520
Atunci ce poți face?

309
00:37:31,810 --> 00:37:33,100
Nasol pentru tine!

310
00:37:33,190 --> 00:37:34,600
Acum sunt ai mei!

311
00:37:34,850 --> 00:37:36,480
Din drumul meu, ticălosule!

312
00:37:36,560 --> 00:37:37,820
Privește și învață.

313
00:37:38,780 --> 00:37:40,690
La naiba. Așteaptă.

314
00:37:40,780 --> 00:37:41,990
Asta e corect!

315
00:37:42,070 --> 00:37:43,280
Acum, Anne!

316
00:37:43,360 --> 00:37:45,070
Continuați să jucați, continuați să jucați!

317
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Grabă!

318
00:37:48,240 --> 00:37:49,540
O ciumă asupra ta!

319
00:37:53,290 --> 00:37:54,370
Bine, așteaptă.

320
00:37:54,460 --> 00:37:56,000
Să vedem.

321
00:37:56,500 --> 00:37:57,670
Bastard!

322
00:38:02,720 --> 00:38:05,760
De ce nu a început nimeni
o biserică coreeană aici?

323
00:38:06,930 --> 00:38:09,600
Începeți o biserică cu cincisprezece coreeni?

324
00:38:09,680 --> 00:38:13,890
Ar putea fi frumos.
Copiii coreeni se pot juca împreună.

325
00:38:14,230 --> 00:38:16,310
Coreenii de aici...

326
00:38:16,730 --> 00:38:19,820
A părăsit orașele cu un motiv.

327
00:38:21,110 --> 00:38:24,150
Pentru a scăpa de biserica coreeană.

328
00:39:05,740 --> 00:39:08,110
Nu ar trebui să fim atât de departe aici.

329
00:39:08,780 --> 00:39:11,990
E bine! Doar puțin mai departe.

330
00:39:15,750 --> 00:39:19,000
Acesta ar fi un loc grozav.

331
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
bunica.

332
00:39:22,460 --> 00:39:26,220
Nu ar trebui să fim aici
din cauza șerpilor.

333
00:39:27,590 --> 00:39:31,100
Știi măcar ce este minari?

334
00:39:31,180 --> 00:39:33,600
Proști americani.

335
00:39:34,100 --> 00:39:37,560
Am adus niște semințe de minari din Coreea.

336
00:39:38,730 --> 00:39:42,110
Le putem planta chiar acolo.

337
00:39:51,620 --> 00:39:54,450
Minari va crește bine aici.

338
00:40:01,420 --> 00:40:03,670
Bunico, oprește-te!

339
00:40:03,750 --> 00:40:04,800
Amenda.

340
00:40:11,180 --> 00:40:14,060
Asta pare gustos. Mănâncă, David.

341
00:40:14,470 --> 00:40:15,770
Și tu, Anne.

342
00:40:18,180 --> 00:40:20,350
Ar trebui să plantăm niște minari.

343
00:40:20,440 --> 00:40:23,810
Va crește bine pe lângă pârâu.

344
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
Mă voi gândi la asta.

345
00:40:26,610 --> 00:40:30,240
La ce e de gândit?
O voi planta doar.

346
00:40:30,320 --> 00:40:33,370
Mamă, încearcă ceva din asta.

347
00:40:33,450 --> 00:40:38,120
Hei, David. Adu apa de munte.

348
00:40:38,580 --> 00:40:39,790
Asta este.

349
00:40:47,210 --> 00:40:49,920
Voi doi vă plăceai cântecul asta.

350
00:40:50,470 --> 00:40:52,010
Acest cântec?

351
00:40:53,140 --> 00:40:54,300
Sigur!

352
00:40:54,390 --> 00:40:58,180
Ori de câte ori cineva a făcut
mama și tatăl tău cântă,

353
00:40:58,270 --> 00:41:01,810
ar deveni toți iubiți
în timp ce cântau acest cântec.

354
00:41:04,860 --> 00:41:06,770
Am făcut-o?

355
00:41:06,860 --> 00:41:10,700
Ei vin în America
si uita totul.

356
00:41:19,120 --> 00:41:25,290
<i>Te iubesc, dragă.</i>

357
00:41:25,380 --> 00:41:30,260
<i>Cu adevărat, te iubesc.</i>

358
00:41:31,550 --> 00:41:35,720
<i>Cu adevărat...</i>

359
00:41:35,800 --> 00:41:40,850
<i>Te iubesc.</i>

360
00:41:46,560 --> 00:41:49,980
David, hai să ne rugăm.

361
00:41:52,150 --> 00:41:56,490
Mami a auzit o poveste despre
niste copii din Coreea...

362
00:41:56,570 --> 00:42:00,120
S-au rugat să vadă Raiul înainte de culcare.

363
00:42:00,200 --> 00:42:02,750
Și Dumnezeu le-a ascultat rugăciunile.

364
00:42:02,830 --> 00:42:06,830
Un copil a avut o inimă slabă ca tine.

365
00:42:06,920 --> 00:42:10,670
Când s-a trezit, s-a vindecat!

366
00:42:10,760 --> 00:42:15,470
De ce nu te rogi să vezi și tu Raiul?

367
00:42:15,550 --> 00:42:20,180
Te rogi, mami. Du-te și vezi Raiul.

368
00:42:20,260 --> 00:42:22,350
Mami nu poate.

369
00:42:28,270 --> 00:42:29,610
Hei!

370
00:42:29,690 --> 00:42:33,530
Îl faci pe copilul ăsta să facă tot felul de prostii!

371
00:42:34,110 --> 00:42:36,070
M-ai speriat!

372
00:42:38,530 --> 00:42:40,370
Bine.

373
00:42:56,180 --> 00:42:57,800
Monica.

374
00:42:58,300 --> 00:43:03,060
Exersarea pe ele este inutilă.
Sunt prea bătrâni.

375
00:43:08,560 --> 00:43:11,980
Ești suficient de rapid pentru Arkansas.

376
00:43:12,270 --> 00:43:15,780
Nu vorbi cu mine
dacă nu ai de gând să ajuți.

377
00:43:40,300 --> 00:43:43,560
Trebuie să fii singur aici fără prieteni.

378
00:43:46,770 --> 00:43:52,150
Chiar și cu mama aici,
nu este acelasi lucru.

379
00:43:53,690 --> 00:43:56,940
De ce spui asta,
dintr-o dată?

380
00:43:57,820 --> 00:44:01,910
M-am gândit că am putea merge la biserică.

381
00:44:16,210 --> 00:44:19,090
Nu-l ascunde, bine?

382
00:44:20,510 --> 00:44:24,220
Acolo trebuie stricat ceva.

383
00:44:24,310 --> 00:44:27,430
Cum se numește chestia lui în engleză?

384
00:44:27,520 --> 00:44:29,020
"Penis."

385
00:44:32,560 --> 00:44:33,980
mami...

386
00:44:34,060 --> 00:44:40,110
Uneori, visez
Fac pipi în baie,

387
00:44:40,200 --> 00:44:43,280
dar mă trezesc în patul meu.

388
00:44:44,620 --> 00:44:47,450
Atunci întreabă-te înainte să faci pipi,

389
00:44:50,500 --> 00:44:53,630
Și ciupește-te așa!

390
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
mama!

391
00:46:41,070 --> 00:46:43,440
Mai este unul.

392
00:46:43,530 --> 00:46:47,030
Atât de gras! Omul ăla e atât de gras!

393
00:46:47,110 --> 00:46:48,490
Uită-te la el!

394
00:47:47,220 --> 00:47:49,590
Pot să dorm la el acasă?

395
00:47:49,680 --> 00:47:52,010
Ar trebui să dormi acasă, cu bunica.

396
00:47:54,970 --> 00:47:56,230
Nu spune asta.

397
00:48:14,910 --> 00:48:18,250
Să lucrăm doar duminica.

398
00:48:19,250 --> 00:48:23,590
Atunci de ce ai dat atât de mulți bani.

399
00:48:44,230 --> 00:48:46,020
Ăsta este Paul?

400
00:49:27,820 --> 00:49:29,150
Ce?

401
00:49:29,230 --> 00:49:32,150
Îți place și tu pe Isus.

402
00:49:40,040 --> 00:49:43,290
Uită-te la mușchii ăia!

403
00:49:46,340 --> 00:49:49,920
Al meu, al meu! Asta e impresionant.

404
00:49:51,630 --> 00:49:55,140
Bunico, nu ești o bunică adevărată.

405
00:49:55,640 --> 00:49:57,100
Ce este o bunică adevărată?

406
00:49:57,180 --> 00:50:00,060
Coc prăjituri! Ei nu înjură!

407
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
Nu poartă lenjerie bărbătească!

408
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
Serios?

409
00:50:04,020 --> 00:50:05,400
Nu face asta!

410
00:50:06,100 --> 00:50:09,230
Du-te să ia niște apă de munte.
Hai să bem asta.

411
00:50:09,320 --> 00:50:11,150
-Nu.
-Nu?

412
00:50:11,240 --> 00:50:12,740
Vino aici.

413
00:50:23,910 --> 00:50:24,960
Oh, doamne!

414
00:50:25,040 --> 00:50:27,500
Îl lovește din nou. Și din nou!

415
00:50:27,580 --> 00:50:30,050
Cineva ar putea fi ucis!

416
00:51:29,520 --> 00:51:31,230
ticălosule!

417
00:51:32,520 --> 00:51:34,780
Întoarce-te aici, ticălosule!

418
00:52:11,310 --> 00:52:13,610
Ridicați mâinile!

419
00:52:16,070 --> 00:52:18,610
Ține-le deoparte.

420
00:52:30,250 --> 00:52:31,500
Haide!

421
00:52:31,580 --> 00:52:33,000
Tine-le tot asa!

422
00:52:34,630 --> 00:52:37,170
Ridicați-le drept.

423
00:52:40,880 --> 00:52:42,430
Este suficient.

424
00:52:42,510 --> 00:52:45,510
Acum cere scuze bunicii.

425
00:52:46,560 --> 00:52:48,350
scuze...

426
00:52:48,600 --> 00:52:51,100
Numiți asta scuze?

427
00:52:51,190 --> 00:52:52,770
Fă-o cum trebuie!

428
00:52:52,850 --> 00:52:55,150
Nici măcar nu este o bunică adevărată...

429
00:52:56,530 --> 00:52:58,570
E în regulă, e în regulă!

430
00:52:58,650 --> 00:53:01,240
Doar nu o mai face, bine?

431
00:53:01,320 --> 00:53:05,870
Voi încerca să fiu o bunică adevărată
de acum înainte.

432
00:53:05,950 --> 00:53:07,790
Du-te și ia bățul.

433
00:53:07,990 --> 00:53:09,910
De ce l-ai lovi?

434
00:53:10,460 --> 00:53:12,000
Ia bățul.

435
00:53:20,880 --> 00:53:24,510
De ce ai lovi un băiat atât de dulce?

436
00:53:24,590 --> 00:53:26,100
E doar un copil!

437
00:53:26,180 --> 00:53:28,140
Cui îi pasă dacă am băut puțin pipi?

438
00:53:28,220 --> 00:53:30,810
-A fost distractiv!
-Mama!

439
00:53:53,120 --> 00:53:55,040
Ieși afară și ia unul nou.

440
00:54:28,950 --> 00:54:31,240
O să mă descurc mai bine. O să mă descurc mai bine.

441
00:54:31,330 --> 00:54:34,460
Mamă, e destul de rău
ești în acest loc de dealuri.

442
00:54:34,540 --> 00:54:36,290
De ce loc "hillbilly"?

443
00:54:36,370 --> 00:54:39,500
E hillbilly,
așa că David și-a pierdut toate manierele.

444
00:54:39,590 --> 00:54:42,960
Doar pentru că ești din oraș
nu te face mai bun.

445
00:54:43,050 --> 00:54:45,180
Voi doi vă veți certa pentru orice!

446
00:54:55,390 --> 00:54:56,600
Să vedem.

447
00:55:00,570 --> 00:55:02,190
Al meu, al meu!

448
00:55:02,280 --> 00:55:04,070
Un băiat atât de deștept.

449
00:55:04,150 --> 00:55:05,820
Loc de muncă bun.

450
00:55:05,900 --> 00:55:07,070
Ai câștigat.

451
00:55:07,570 --> 00:55:09,280
Tu ești adevăratul câștigător!

452
00:58:00,000 --> 00:58:03,750
Monica. Mă vei ajuta?

453
00:58:06,000 --> 00:58:08,960
- Trebuie să fi muncit prea mult.
-Te doare tare?

454
00:58:09,050 --> 00:58:11,050
Nu pot să-mi ridic brațele mai sus.

455
00:58:20,310 --> 00:58:21,980
Trebuie să mă spăl pe păr...

456
00:58:34,700 --> 00:58:37,160
Lucrul în aer liber mă face să mă simt în viață.

457
00:58:39,490 --> 00:58:41,790
De ce mă ciupești mereu așa?

458
00:58:44,870 --> 00:58:46,710
Pierdem atât de mulți bani.

459
00:58:47,380 --> 00:58:48,920
Sunt îngrijorat.

460
00:58:50,550 --> 00:58:52,010
Totul va fi bine.

461
00:59:00,760 --> 00:59:02,220
Am să am grijă de noi.

462
00:59:03,810 --> 00:59:06,980
Venind în acest „loc de dealuri”
a fost pentru familia noastră.

463
00:59:09,900 --> 00:59:11,520
Și dacă ferma eșuează...

464
00:59:12,860 --> 00:59:15,400
Poți să faci ce vrei.

465
00:59:16,320 --> 00:59:18,530
Ai putea chiar să pleci cu copiii.

466
00:59:31,040 --> 00:59:32,590
Aplecați-vă înainte.

467
01:02:12,540 --> 01:02:13,870
Bună, domnule.

468
01:02:16,830 --> 01:02:20,380
Da, comanda este gata.
Îl trimitem în acest weekend.

469
01:02:30,770 --> 01:02:32,480
Dar deja am început...

470
01:02:38,520 --> 01:02:39,940
În regulă.

471
01:04:18,000 --> 01:04:19,460
Ai terminat deja?

472
01:04:24,800 --> 01:04:26,380
Cineva ar putea fi ucis.

473
01:04:27,260 --> 01:04:28,420
al meu, al meu...

474
01:04:37,230 --> 01:04:40,440
Bunico, te rog ajută-l să se schimbe.

475
01:04:40,980 --> 01:04:43,310
Cui îi pasă ce poartă un băiețel?

476
01:05:00,080 --> 01:05:02,210
Bunico, apa nu merge.

477
01:05:13,720 --> 01:05:16,260
-Te mai doare brațele?
-Sunt bine.

478
01:05:19,390 --> 01:05:20,810
Lasă-o.

479
01:05:21,520 --> 01:05:23,440
Dacă sunt răniți, îi aruncăm.

480
01:05:31,990 --> 01:05:34,160
Anne! bunica!

481
01:05:36,240 --> 01:05:38,160
Anne! bunica!

482
01:05:42,040 --> 01:05:43,370
Ce este?

483
01:05:45,920 --> 01:05:47,300
Dumnezeule!

484
01:05:47,380 --> 01:05:49,050
Grabă! Ia un prosop!

485
01:05:50,380 --> 01:05:52,930
Anne, trage-te din ea! Ia un prosop!

486
01:06:03,560 --> 01:06:05,560
Autobuzul bisericii este aici.

487
01:06:05,650 --> 01:06:07,690
Mergi înainte, fără David.

488
01:06:12,650 --> 01:06:14,030
Iată-ne.

489
01:06:14,950 --> 01:06:16,450
Care sertar te-a atacat?

490
01:06:18,950 --> 01:06:21,200
Ai ridicat chestia aia grea?

491
01:06:21,660 --> 01:06:23,460
Și l-ai pus înapoi, singur?

492
01:06:24,790 --> 01:06:26,170
Bunătate.

493
01:06:28,290 --> 01:06:30,210
Bine. Încearcă să stai în picioare.

494
01:06:31,090 --> 01:06:33,630
Iată. Bun.

495
01:06:36,720 --> 01:06:38,140
Acum, încearcă să mergi pe jos.

496
01:06:39,680 --> 01:06:42,230
Oh, doamne!

497
01:06:49,520 --> 01:06:50,570
Ce?

498
01:06:50,940 --> 01:06:52,740
Nimeni nu ți-a spus asta vreodată?

499
01:06:53,780 --> 01:06:57,570
David. Ești un băiat puternic.

500
01:06:57,700 --> 01:07:00,990
Ești cel mai puternic băiat
Bunica s-a văzut vreodată!

501
01:07:04,160 --> 01:07:05,750
-Bunica.
-Da?

502
01:07:06,460 --> 01:07:08,830
Ce gust are pipiul?

503
01:07:09,540 --> 01:07:10,960
ticălosule!

504
01:07:18,390 --> 01:07:20,010
Vremea este frumoasă.

505
01:07:21,260 --> 01:07:24,730
bunica! Poți merge mai repede așa!

506
01:07:24,810 --> 01:07:26,020
pot?

507
01:07:26,940 --> 01:07:29,980
Bunătate. Ai putea la fel de bine să fugi.

508
01:07:32,440 --> 01:07:34,650
Faci asta pentru că nu ar trebui să fugi?

509
01:07:35,990 --> 01:07:37,860
Vrei să fugi, nu-i așa?

510
01:07:40,200 --> 01:07:44,700
De ce să nu încercăm
alergând împreună la copacul acela?

511
01:07:46,960 --> 01:07:49,210
Nu cred că pot.

512
01:07:49,830 --> 01:07:51,750
E în regulă, e în regulă.

513
01:07:51,840 --> 01:07:53,050
Să mergem.

514
01:07:54,550 --> 01:07:56,050
Încet.

515
01:07:59,760 --> 01:08:01,640
Să mergem încet.

516
01:08:10,860 --> 01:08:13,270
Atent. Atent.

517
01:08:15,860 --> 01:08:17,900
Minari-ul crește bine!

518
01:08:19,660 --> 01:08:24,450
David, n-ai mâncat niciodată
minari înainte, nu?

519
01:08:26,000 --> 01:08:28,500
Minari este cu adevărat cel mai bun.

520
01:08:29,370 --> 01:08:33,000
Crește oriunde, ca buruienile.

521
01:08:33,250 --> 01:08:35,630
Deci oricine îl poate culege și mănâncă.

522
01:08:36,460 --> 01:08:41,390
Bogat sau sărac,
oricine se poate bucura de ea și poate fi sănătos.

523
01:08:42,260 --> 01:08:48,600
Minari poate fi pus în kimchi,
se pune in tocanita, se pune in supa.

524
01:08:49,190 --> 01:08:52,020
Poate fi un medicament dacă ești bolnav.

525
01:08:52,230 --> 01:08:56,030
Minari este minunat, minunat!

526
01:09:06,040 --> 01:09:07,370
Asta e corect!

527
01:09:11,000 --> 01:09:12,460
Este un cântec Minari?

528
01:09:14,840 --> 01:09:18,760
Vântul bate
iar minari se înclină.

529
01:09:19,220 --> 01:09:21,970
Ei spun mulțumesc foarte mult!

530
01:09:28,470 --> 01:09:30,180
bunica! Uită-te la asta!

531
01:09:32,520 --> 01:09:35,440
Stop. David! Lasă-l în pace!

532
01:09:35,520 --> 01:09:37,730
S-ar putea să se târască și să se ascundă!

533
01:09:38,730 --> 01:09:39,990
David.

534
01:09:40,650 --> 01:09:43,660
E mai bine să-l vezi
decât să-l ascundă.

535
01:09:45,370 --> 01:09:48,410
Lucruri care ascund
sunt mai periculoase și mai înfricoșătoare.

536
01:10:00,380 --> 01:10:03,340
-Nu a fost apă toată ziua?
-Da.

537
01:10:13,190 --> 01:10:15,310
Ar trebui să verific conductele.

538
01:10:24,860 --> 01:10:26,740
El crede că nu știu.

539
01:10:27,320 --> 01:10:31,000
Nu ne putem permite mai multă apă.
Le-a folosit pe toate pe culturi.

540
01:10:32,000 --> 01:10:33,870
Ce vom face?

541
01:10:37,630 --> 01:10:39,670
Sunt sigur că vom împrumuta mai mult
de la banca.

542
01:10:43,880 --> 01:10:46,140
Tati, unde mergi?

543
01:10:49,220 --> 01:10:51,560
Nu. Du-te înăuntru.

544
01:10:54,560 --> 01:10:55,770
mama.

545
01:10:56,520 --> 01:10:58,980
Voi avea grijă de familia noastră.

546
01:11:00,230 --> 01:11:02,030
Nu munci prea mult.

547
01:11:07,410 --> 01:11:09,370
Deci, de unde ai toată apa aia?

548
01:11:10,530 --> 01:11:13,660
David și cu mine l-am transportat
din pârâul Minari.

549
01:11:14,250 --> 01:11:17,960
David este mai puternic decât crezi,
stii tu.

550
01:11:18,710 --> 01:11:21,960
El nu ar trebui să facă astfel de lucruri.

551
01:11:24,170 --> 01:11:28,800
Îți amintești de vărul Doo-won?
Copilul ăla mare și prost.

552
01:11:28,930 --> 01:11:32,180
La vârsta lui David, el era mult mai slab.

553
01:11:32,810 --> 01:11:34,430
Nu înțelegi, mamă.

554
01:11:35,100 --> 01:11:38,560
A fi rănit face parte din creștere.

555
01:11:38,940 --> 01:11:40,690
Până și medicii sunt îngrijorați.

556
01:11:41,770 --> 01:11:43,940
Inima i se putea opri în orice moment.

557
01:12:25,320 --> 01:12:26,650
ce faci?

558
01:12:29,570 --> 01:12:31,780
De ce nu dormi? Ce s-a întâmplat?

559
01:12:35,290 --> 01:12:42,130
Mami a spus că dacă mă rog,
Pot să văd Raiul în somn.

560
01:12:44,750 --> 01:12:48,050
Ca acei copii care s-au rugat
sa vezi Raiul?

561
01:12:54,720 --> 01:12:56,600
Ți-e frică?

562
01:13:02,440 --> 01:13:05,860
E în regulă.
Nu trebuie să mergi să vezi Raiul.

563
01:13:06,440 --> 01:13:08,320
A spune asemenea prostii unui copil.

564
01:13:10,240 --> 01:13:13,620
Dar... deja m-am rugat.

565
01:13:13,910 --> 01:13:16,870
Am cerut deja să-l văd.

566
01:13:17,080 --> 01:13:20,080
Dar acum, nu vreau să merg.

567
01:13:23,420 --> 01:13:25,130
Atunci David...

568
01:13:29,130 --> 01:13:30,800
Roagă-te în schimb.

569
01:13:36,760 --> 01:13:39,100
— Nu, mulţumesc... Raiul.

570
01:13:39,600 --> 01:13:41,940
Dar dacă mă duc în Iad?

571
01:13:43,560 --> 01:13:45,860
De ce îți faci griji
asta deja?

572
01:13:49,690 --> 01:13:51,950
Nu vreau să mor.

573
01:13:55,280 --> 01:13:57,330
Vino aici, David.

574
01:13:57,950 --> 01:13:59,200
Bunica nu va...

575
01:13:59,910 --> 01:14:04,210
Bunica nu te va lăsa să mori.

576
01:14:04,830 --> 01:14:09,210
OMS? Cine îndrăznește să sperie
nepotul meu asa?

577
01:14:09,420 --> 01:14:12,090
Nu vă faceți griji. Bunica nu te va lăsa să mori.

578
01:14:13,090 --> 01:14:15,050
Cine îndrăznește?

579
01:14:16,390 --> 01:14:17,810
Vei fi bine.

580
01:14:18,390 --> 01:14:21,100
Nu trebuie să vezi Raiul.

581
01:16:16,300 --> 01:16:17,510
bunica.

582
01:16:22,760 --> 01:16:23,930
bunica?

583
01:16:25,220 --> 01:16:26,480
bunica!

584
01:16:27,680 --> 01:16:30,770
Bunico, de ce ai udat patul?

585
01:17:53,400 --> 01:17:56,690
Mama a dus-o pe bunica la spital.

586
01:18:34,190 --> 01:18:35,900
Biserica era bună?

587
01:18:37,060 --> 01:18:38,070
Da.

588
01:18:38,150 --> 01:18:40,610
- Nu este apă?
-Nu încă.

589
01:18:40,940 --> 01:18:42,320
Asta nu e bine...

590
01:18:42,440 --> 01:18:44,570
Pot obține mai mult de la Minari Creek.

591
01:18:46,870 --> 01:18:50,870
Stai cu prietenii tăi în seara asta,
dar fii atent.

592
01:18:51,290 --> 01:18:52,580
Vom.

593
01:20:00,560 --> 01:20:02,360
Din drumul meu, ticălosule!

594
01:23:09,170 --> 01:23:10,500
bunica...

595
01:23:21,140 --> 01:23:23,770
La ce te uiți, bunico?

596
01:23:26,100 --> 01:23:27,600
Las-o...

597
01:23:27,690 --> 01:23:29,860
Se va ascunde...se va ascunde.

598
01:23:38,200 --> 01:23:39,870
Anne, vino aici.

599
01:23:47,370 --> 01:23:49,130
Ce e în neregulă cu bunica?

600
01:23:52,210 --> 01:23:55,970
Bunica a avut un accident vascular cerebral, trebuie să se odihnească.

601
01:23:57,180 --> 01:23:58,800
De ce sa întâmplat?

602
01:24:00,850 --> 01:24:02,470
Este vina mea.

603
01:24:02,970 --> 01:24:05,310
Acest lucru s-a întâmplat pentru că eram egoist.

604
01:24:06,980 --> 01:24:09,440
Bunica va fi bine, mamă.

605
01:24:11,900 --> 01:24:15,650
Fiica mea e atât de mare.
Îți face griji pentru mama ei.

606
01:24:17,820 --> 01:24:20,200
Întotdeauna are grijă de fratele ei.

607
01:24:21,320 --> 01:24:22,660
Îmi pare rău.

608
01:24:26,040 --> 01:24:27,910
Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou.

609
01:25:19,130 --> 01:25:20,550
David, ajută-l pe bunica.

610
01:25:23,720 --> 01:25:25,260
Ți-am spus să o ajuți pe bunica.

611
01:25:26,180 --> 01:25:27,720
Aici, mamă.

612
01:25:29,180 --> 01:25:32,520
Pentru... David... El... el.

613
01:28:18,600 --> 01:28:21,940
Ai spus că e ciudat,
acum îi ceri să facă asta?

614
01:28:22,230 --> 01:28:23,360
Când am spus asta?

615
01:28:23,900 --> 01:28:26,400
A vrut să ne ajute.
Ar trebui să fim recunoscători.

616
01:28:28,400 --> 01:28:30,030
Ce i-ai spus despre noi?

617
01:28:30,910 --> 01:28:32,370
De ce i-aș spune ceva?

618
01:28:57,230 --> 01:28:59,560
E vina ta, bunico.

619
01:28:59,640 --> 01:29:01,770
Totul e din cauza ta.

620
01:29:02,060 --> 01:29:04,360
Nu ar fi trebuit să vii în America.

621
01:29:24,250 --> 01:29:25,840
Mamă, uită-te aici.

622
01:29:26,300 --> 01:29:29,840
Există mâncare în frigider.
Nu e nevoie să-l încălzești, bine?

623
01:29:33,260 --> 01:29:35,140
E în regulă. Nu trebuie să ajuți.

624
01:29:35,890 --> 01:29:38,220
Urmăriți televizorul și odihniți-vă. Vom ajunge acasă târziu.

625
01:29:41,600 --> 01:29:43,100
Nu vă faceți griji.

626
01:29:46,520 --> 01:29:47,980
Mulțumesc mult, mamă.

627
01:29:50,400 --> 01:29:52,700
Vom reveni.

628
01:31:48,560 --> 01:31:50,770
O aduci înăuntru?

629
01:31:51,440 --> 01:31:53,280
E prea cald aici.

630
01:31:53,360 --> 01:31:55,610
Unde o vei pune?

631
01:31:56,820 --> 01:31:58,360
Bine.

632
01:31:58,450 --> 01:32:02,330
O să parchez jos. Daţi-i drumul.

633
01:32:02,410 --> 01:32:05,540
Suntem aici pentru David.

634
01:32:05,620 --> 01:32:07,960
Bine. Intră.

635
01:32:59,590 --> 01:33:01,470
E bine?

636
01:33:02,180 --> 01:33:04,310
Nu știm.

637
01:33:05,220 --> 01:33:07,770
Ne va spune medicul.

638
01:33:08,730 --> 01:33:11,770
Începem. Loc de muncă bun!

639
01:33:37,840 --> 01:33:42,800
Viața era atât de grea în Coreea.

640
01:33:47,720 --> 01:33:51,690
Amintește-ți ce am spus
cand ne-am casatorit?

641
01:33:53,100 --> 01:33:57,360
Că vom merge în America
și salvați unii pe alții.

642
01:34:00,400 --> 01:34:02,740
Amintesc.

643
01:34:05,830 --> 01:34:09,290
În loc să ne salvăm unul pe altul

644
01:34:10,080 --> 01:34:15,590
tot ce am făcut a fost să ne luptăm.
De aceea este bolnav?

645
01:34:26,050 --> 01:34:28,350
Iacov.

646
01:34:28,850 --> 01:34:31,560
Nu poți veni cu noi?

647
01:34:32,940 --> 01:34:35,610
Nu pot face asta fără tine.

648
01:34:36,310 --> 01:34:39,400
Tu ești cel care vrea să plece.

649
01:34:43,110 --> 01:34:45,160
Vom intra în frâu trăind aici.

650
01:34:45,240 --> 01:34:48,490
În California, am putea cu ușurință
ne plătim datoria.

651
01:34:48,580 --> 01:34:51,580
Prin sexing de pui până murim.

652
01:34:51,660 --> 01:34:54,120
Gândește-te la copii.

653
01:34:54,210 --> 01:34:59,090
Trebuie să mă vadă
a reuși ceva pentru o dată.

654
01:35:01,590 --> 01:35:03,760
Pentru ce?

655
01:35:04,720 --> 01:35:08,050
Nu este mai important asta?
rămânem împreună?

656
01:35:17,560 --> 01:35:23,030
Mergi înainte și faci ce vrei.

657
01:35:26,660 --> 01:35:33,620
Chiar dacă eșuez,
Trebuie să termin ceea ce am început.

658
01:35:48,760 --> 01:35:51,260
Copii. Să mergem.

659
01:36:45,230 --> 01:36:48,240
Loc de muncă bun!

660
01:36:56,200 --> 01:36:57,370
Bun!

661
01:37:26,610 --> 01:37:29,280
Uite, este kimbap!

662
01:37:34,780 --> 01:37:36,490
Fasole?

663
01:37:39,500 --> 01:37:42,210
-Anne, nu-l atinge.
-Bine.

664
01:37:47,170 --> 01:37:50,260
Este o idee foarte bună.

665
01:37:50,340 --> 01:37:55,430
Mulți coreeni se mută în Oklahoma City.

666
01:37:55,510 --> 01:37:59,520
Da, și majoritatea produselor tale
vine din California.

667
01:37:59,600 --> 01:38:03,520
Ajunge într-o formă mai proastă
și nu are un gust la fel de bun.

668
01:38:03,600 --> 01:38:06,570
Suntem la doar cinci ore distanță.

669
01:38:06,980 --> 01:38:08,150
Foarte bun.

670
01:38:08,230 --> 01:38:09,490
Atunci...

671
01:38:10,110 --> 01:38:12,450
Când ar trebui să începem?

672
01:38:13,070 --> 01:38:15,370
Să începem săptămâna viitoare.

673
01:38:16,030 --> 01:38:17,740
Multumesc.

674
01:38:20,450 --> 01:38:22,920
Vă rugăm să păstrați acestea ca mostre.

675
01:38:23,750 --> 01:38:25,170
Mulțumesc foarte mult!

676
01:38:27,040 --> 01:38:30,380
Multumesc!

677
01:38:30,760 --> 01:38:32,800
Să aveţi o zi bună.

678
01:38:37,010 --> 01:38:38,970
Ai văzut?

679
01:38:39,060 --> 01:38:41,390
Au atât de multe mâncăruri coreene.

680
01:38:41,480 --> 01:38:44,020
Acesta este momentul perfect.

681
01:38:44,100 --> 01:38:46,440
Proprietarul a spus-o însuși.

682
01:38:50,570 --> 01:38:54,030
Mama trebuie să fie în stare de șoc. Ea rămâne fără cuvinte.

683
01:38:54,780 --> 01:38:57,870
Anne, du-l pe David la mașină.

684
01:39:09,960 --> 01:39:11,670
Monica.

685
01:39:19,350 --> 01:39:20,810
Monica.

686
01:39:22,060 --> 01:39:24,230
Ce este?

687
01:39:33,610 --> 01:39:37,360
Chiar întrebi
pentru ca nu stii?

688
01:39:37,450 --> 01:39:39,780
La spital...

689
01:39:39,870 --> 01:39:44,210
Ai ales ferma în locul familiei noastre.

690
01:39:46,170 --> 01:39:48,580
Acum e diferit.

691
01:39:49,500 --> 01:39:52,340
Totul a mers.

692
01:39:53,010 --> 01:39:56,090
Putem trăi împreună când lucrurile sunt bune,

693
01:39:56,180 --> 01:39:59,390
dar când ei nu sunt, ne dărâmăm?

694
01:40:00,890 --> 01:40:03,430
Să ne oprim, bine?

695
01:40:03,520 --> 01:40:08,690
Acum, putem face bani
și trăiește fără griji.

696
01:40:11,730 --> 01:40:14,110
Deci, tu spui...

697
01:40:14,530 --> 01:40:19,110
Nu ne putem salva unii pe alții, dar banii pot?

698
01:40:23,160 --> 01:40:25,870
Dar Iacov...

699
01:40:26,910 --> 01:40:30,000
Lucrurile ar putea fi bine acum.

700
01:40:31,000 --> 01:40:34,670
Dar nu cred că vor rămâne așa.

701
01:40:38,380 --> 01:40:43,560
Știu că asta nu se va termina bine
și nu pot suporta.

702
01:40:45,020 --> 01:40:47,890
Mi-am pierdut încrederea în tine.

703
01:40:54,780 --> 01:40:57,990
Nu mai pot face asta.

704
01:41:20,010 --> 01:41:22,430
Bine.

705
01:41:23,470 --> 01:41:25,890
S-a făcut.

706
01:41:56,300 --> 01:41:58,340
Încă nu ai plecat?

707
01:41:58,420 --> 01:42:00,670
Plecăm acum.

708
01:42:00,760 --> 01:42:03,970
Ne vedem săptămâna viitoare.

709
01:43:02,190 --> 01:43:04,240
Ce este mirosul acela?

710
01:43:04,570 --> 01:43:07,320
Miroase a fum.

711
01:43:07,620 --> 01:43:09,620
Iacov...

712
01:43:21,590 --> 01:43:23,050
Rămâi în mașină!

713
01:43:23,130 --> 01:43:24,430
Rămâi în mașină!

714
01:43:26,800 --> 01:43:28,010
Iacob!

715
01:43:47,570 --> 01:43:50,240
-Bunica!
-Bunica!

716
01:43:50,330 --> 01:43:52,580
Mamă, ești bine?

717
01:43:52,660 --> 01:43:54,830
Ce s-a întâmplat?

718
01:43:55,250 --> 01:43:56,500
mama!

719
01:43:58,670 --> 01:44:00,340
Iacob!

720
01:44:01,460 --> 01:44:02,880
mama!

721
01:44:04,670 --> 01:44:05,760
Iacob!

722
01:44:06,130 --> 01:44:07,430
Miere!

723
01:44:07,510 --> 01:44:09,600
Ieși! Pleacă de aici!

724
01:44:23,820 --> 01:44:24,990
mama!

725
01:44:25,780 --> 01:44:27,110
tata!

726
01:44:27,200 --> 01:44:29,110
tata! tata!

727
01:44:48,800 --> 01:44:50,970
bunica!

728
01:44:52,600 --> 01:44:55,560
Stai aici, bine?

729
01:44:57,180 --> 01:44:58,440
bunica!

730
01:45:02,150 --> 01:45:03,320
Miere!

731
01:45:04,110 --> 01:45:05,610
Miere!

732
01:45:23,840 --> 01:45:24,880
Miere!

733
01:46:30,150 --> 01:46:31,740
bunica!

734
01:46:32,530 --> 01:46:34,660
Bunico, unde mergi?

735
01:46:34,820 --> 01:46:37,030
-Bunica!
-Bunica!

736
01:46:37,490 --> 01:46:38,700
bunica!

737
01:46:42,120 --> 01:46:43,750
bunica!

738
01:46:45,960 --> 01:46:47,590
bunica!

739
01:46:48,840 --> 01:46:50,760
bunica!

740
01:47:20,660 --> 01:47:24,410
Bunico, acesta este drumul greșit.

741
01:47:25,250 --> 01:47:26,750
bunica.

742
01:47:27,250 --> 01:47:30,090
Casa noastră este acolo înapoi.

743
01:47:30,170 --> 01:47:31,880
bunica!

744
01:47:31,960 --> 01:47:34,260
Te rog nu pleca, bunico.

745
01:47:34,340 --> 01:47:36,760
Vino acasă cu noi.

746
01:50:36,650 --> 01:50:39,730
Crește bine de la sine.

747
01:50:50,000 --> 01:50:53,670
Bunica a ales un loc bun.

748
01:51:01,510 --> 01:51:04,300
Pare gustos.


